THE STORY OF A MEDITERRANEAN CRUISE



AUGUST 9, 2013 / TRAVEL


EN:  Cruise -  amazing adventure, something specific and  unreal! But life brings sometimes very nice surprises and you already see yourself on the big white cruise ship, which majestically moves on the water, sail by the mysterious shore, a light breeze and the anticipation of new discoveries. My cruise was a 9 days trip with a 8 different ports every day - Barcelona, Marseille, Monaco, Livorno/ Pisa, Naples, Messina / Sicily, Palma de Mallorca.
So let's start the journey ...

RU: Круиз – заманчивое приключение, казавшееся мне всегда каким-то особенным и недосягаемым! Но жизнь преподносит приятные сюрпризы. И вот ты уже на трапе белоснежного лайнера, который величественно движется по водной глади, мимо  проплывают загадочные берега, легкий бриз и предвкушение новых открытий! Круиз - это возможность посетить несколько стран и городов за одну поездку! 9 дней и 8 городов - Барселона, Марсель, Монако, Ливорно/ Пиза, Рим, Неаполь, Мессина/ Сицилия, Пальма-де-Мальорка.
А теперь обо всем по порядку ...
EN: Cruise start  a trip in Barcelona and about this city i will write a post soon. Cruise ship is very big, 3600 tourists and 1500 personal, restaurants, shops, spa, casino, nights clubs and all other staff for enjoying vacations on the chip!
 
RU: Круиз начинал свой путь из Барселоны, о которой я сделаю отдельный пост. Круизный корабль очень большой, 3600 туристов и 1500 рабочий персонал. На корабле несколько ресторанов, магазины, различные программы по вечерам, караоке, казино и многое другое!


EN:  I was very scared of a see sickness,  even i knew that big chip doesn't  shakes so much from waves. I didn't feel ship moving except one night because of bad weather. For me it wasn't scary!


RU: Я очень боялась морской болезни, хотя и понимала, корабль очень большой и его не будет сильно качать! Морская болезнь миновала  и только одну ночь чувствовалось пошатывание из-за непогоды за бортом.

EN: Marseille - first port, second biggest port  and the oldest city in the France. Marseille is  European Capital of Culture for 2013 year.  Located on the southeast coast of France, on the mountain ranges. Walking in the city you will mind that roads go up to the mountain or down.
First what you find in internet about Marseille - dirty and dangerous city. But when i came to the city, saw as a nice, beautiful port city. And  definitely  wanna come back to see more of the city!


RU: Марсель - наш первый порт,  второй по величине город Франции и самый старый в стране. Марсель объявлен европейской культурной столицей 2013г. Марсель располагается ярусами на прибрежных холмах. В какую сторону не поедешь, всюду дорога идет в гору или под гору. Зато какие красивые виды открываются с прилегающих холмов... 
Первое, что встречаешь в интернете о Марселе - грязь и криминал.  Оказавшись в городе,  я увидела его очень милым, красивым портовым городом, в кот. я при возможности вернусь и проведу там несколько дней!




EN: Monaco - second cruise trip port and the most amazing view from the balcony.  The smallest country with very proud name - Monaco Kingdom. Country of a famous and rich people, casino and Formula 1. Monaco - beautiful, peaceful place, perfect place to spend some summer months, maybe?
In a bay of Monaco is very beautiful and quite large (700 moorings) port, here is coming the most luxurious yachts from around the world.
Casino Monte - Carlo - first game place in Europe? one of the oldest and most famous casino in all the world with a rich story and traditions.

RU: Монако - второй порт и самый красивый вид с балкона. Самое маленькое государство мира с громким названием - Княжество Монако. Страна аристократов и знаменитостей. Страна казино и гонок «Формула-1». Монако и Монте-Карло очень понравились своей ухоженностью, изяществом и красотой, а местами и роскошью. 
В удобной бухте Монако расположен очень живописный и довольно крупный (на 700 швартовочных мест) порт, куда заходят самые роскошные яхты со всего мира.
Казино Монте-Карло - первый игорный дом в Европе, одно из старейших и самых респектабельных казино мира имеет богатую историю и культурные традиции.

EN: After Monaco cruise ship took the rout to Italy, where we had 4 ports! The first one was - Livorno. In hour away by train you get to  - Pisa. Small Italian city, smell of Italy, small streets, street coffee places, cappuccino, croissant, ice cream!  Pisa is known for the leaning tower of Pisa and Duomo in the Field of Miracles.

RU: После Монако корабль отправляется в Италию, в которой у нас 4 остановки! И первая из  них - Ливорно,  и в часе езды на поезде мы оказываемся в Пизе. Пиза, маленький итальянский городок, хранящий аромат истинной Италии. Узкие улочки, кафешки, каппучино, итальянское мороженное.... Самая важная достопримечательность  города - Площадь Чудес и Пизанская Башня.
EN: New way of getting money! seeing this for first time makes you stay few minutes with a big eyes and trying to guess - how? Do you know? 
RU: Новый способ зарабатывания денег. Увидев первый раз - нет слов, но любой трюк имет разгадку. А вы догадались? 

EN: All the book has a culminating point, in our Mediterranean sea  trip this point definitely was  Rome. rome is not located by the sea, port is in 1.5 hour distance by train. My first 10-20 min opinion about so famous and popular city was - dirty, mess, strange, dangerous people, tourists, hit. Bus excursion to see for a few hours we have a most of the city .... and you forget about everything. With open mouth you look at the city, architecture, feel the city history, the smell of past, monumentally and strong feeling. City with a very long history, and still so many incredible monuments we see, they keep all the history ...
Being in Rome you wanna photographer every building, every street, but hit, tourists everywhere .... just enjoy it! 
  
RU:  Как и в любой книге и фильме есть кульминация, так и в нашей поездке по Средиземному морю момент кульминации - Рим. Порт находится в 1.5 часах езды на поезде. И вот выходя из вокзала - грязь, куча приезжих, сомнительных людей, жара, духота ....  Берем экскурсию на автобусе, едим по улочкам Рима ... забывается жара и просто нет слов! Ощущаешь мощь города, многовековую историю, величие и монументальность. Город в кот. чувствуешь себя крошечным, чувствуешь запах истории. 
На самом деле В Риме хотелось фотографировать каждый дом и улицу, но  палящее солнце, тысячи туристов ...  и я просто наслаждалось видами. Так что я непременно вернусь в Рим, прогуляться по маленьким улочкам, рассмотреть архитектуру, вдохнуть аромат Италии!



EN: Colloseum is a visit card of Rome. Incredible feelings walking  inside, thousand thoughts in the mind, history stories from school books and right now you are in the place with a huge history behind.

"Пока стоит Колизей - будет стоять Рим.
Когда падёт Колизей - падёт Рим.
Когда падёт Рим - падёт весь мир."

RU: Колизей  является визитной карточкой Рима. Ощущения от  посещения непередаваемые:  в голове  крутятся миллион мыслей, вспоминаются истории из учебников, и вот тут, здесь и сейчас, это все перед твоими  глазами, доказательство существования императоров, гладиаторов, Римской Империи!

EN: Vatican, small country in the center of Rome. Coming to this place i straight remembered the movie - Perfumer. The story of one murder!

RU: Государство в центре Рима, Ватикан хранит массу тайн, загадок и секретов. Мне сразу вспоминается фильм - Парфюмер. История одного убийства.
EN: Next stop - Naples, city gave birth to pizza and also the most dangerous and criminal city in Italy! In Naples i visited Vesuvius volcano. I forget to mentioned, i am addicted to panoramic views! I love the view from up and try in every city find the most tall building or mountain to enjoy the view. Who knows, maybe i was a bird?
Vesuvius volcano  is one of the most famous and dangerous in the world.It's a big one, the cities are very close to the volcano, and it's still alive, just sleeping for now.
Volcano  is 1281 m high. Excursion bus brings you up to volcano, just the 200 m of walking. Up of the Vesuvius is a small souvenir shop and also a local specific, unique to this place wine - Tears of the God. Grapes for this wine grown in volcano area.
Volcano  is 1281 m high. The last time Vesuvius activated was in 1944, causing minor damage and killing 26 people.

RU: Следующая остановка в Неаполе. Город - родина пиццы, а так же самый криминальный и грязный город Италии. В Неаполе мы решили посетить Везувий.  Да, я забыла упомянуть. Одна из моих слабостей - это панорамные виды. Cтараюсь в каждом городе по возможности забраться повыше и увидеть весь город как на ладони.
Везувий неспроста считается одним из опаснейший и известнейших вулканов мира. Вы спросите меня почему? Ну во-первых Везувий достаточно крупный вулкан, во вторых - у его подножия расположены города, а в-третьих - Везувий действующий вулкан. 
Автобусы, на кот. везут на вулкан. Пешком - 200 м и ты у кратера. На вершине Везувия есть маленькое кафе, в котором можно угоститься вином - Слезы Христа.  Вино обладает приятным, специфическим вкусом. Производится из винограда, кот. растет у подножья Везувия.
Высота вулкана 1281 м. Последнее извержение было в 1944. Кто-то скажет - страшно. Находишься возле кратера, и даже виден легкий дымок.




EN:  Last cruise trip port - Messina in Sicily island. Quite, small, peaceful and  beautiful city.

RU: И последний итальянский порт на о.Сицилия - Мессина. Тихий, уютный городок, очень маленький. Хватает около часа обойти самый центр города.
EN: The most famous Sicilian  desert is cannoli -  tube-shaped shells of fried pastry dough, filled with a sweet, creamy filling usually containing ricotta (Wikipedia).
Finally day for the rest, as we stay all day in the sea going from Sicily to  Spain - pool, tanning, spa, champagne, no running and camera!

RU: Национальным десертом считаются канноли - сладкие трубочки из теста, начиненные творогом или кремом. В творог добавляется шоколад, иногда цукаты и сахар. 
Долгожданной день в море, бассейн, шезлонг и бокал шампанского, без камеры!
 
EN: We are back to Spain, where we start the journey and our port is Palma de Mallorca. Famous resort during the summer time.

RU: И вот мы вернулись в Испанию и  предпоследний  наш порт, Пальма-де- Мальорка. Не знаю что сказать, красивый город - курорт, думаю хорошее место для летнего отдыха. Прокатились на автобусе экскурсионном, осмотрели город, выпили кофе и вернулись на корабль!
EN: Cruise 9 days trip finished in Barcelona, where we stay 10 days for a sun, Gaudi architecture and sangria. 
Cruise - amazing trip and experience, something  unbelievable.  I hope you got to feel even a little beat my emotions and feelings throw my small story and photos.

RU: Наш 9-ти дневный круиз подошел к концу. Последний порт - Барселона, в кот. мы остаемся на 10 дней.
Круиз оставил в душе очень много эмоций и впечатлений!! Незабываемое путешествие, море эмоций ... Надеюсь, мне удалось хоть немного передать их через небольшой рассказ и фотографии!  

HELLO, GERMANY! DAY IN AMSTERDAM! POSTCARD FROM BARCELONA!