MILAN



 FEBRUARY  18, 2014 / TRAVEL
Милан — настоящая мекка для любителей шоппинга, футбольная столица Италии и оперная столица Европы. 
Milan  is mekka for shopping lovers, football capital of Italy and Europe capital of opera. 
RU: Милан, моя первая европейская поездка в далеком 2008 году. Тогда Милан покорил меня и без спросу влюбил в себя, оставив приятные воспоминания и мечты о проживание в этом городе. Но в 2014 году Милан встретил дождем, серыми улицами, совсем не дружелюбно, а скорее высокомерно и надменно. Не смотря на большое количество людей, как миланцев, так и туристов, ты чувствуешь себя одиноким в этих серых улицах. Как будто оказался не в то время, не в том месте. Уверена, что очень много людей не согласятся с моим мнением и выше сказанным. Да, что уж говорить,  я и сама этому удивлена. Пропутешествовав большую часть Европы, Милан оказался первый и пока единственный город, который произвел не очень приятное впечатление. Даже Амстердам, не смотря на запах травы уже в 10 утра, намного милее и приятней. 
Ну да ладно, уже в Милане, так что отбрасываем неприятное ощущение, берем фотоаппарат и идем гулять. Погода, конечно, не самая лучшая, правда Милан таки сжалился надо мной и второй день был солнечный и очень теплый. 
Милан не очень богат на достопримечательности, магазинов там намного больше. Главный символ Милана - это миланский кафедральный собор Duomo di Milano. Всемирно известная пятая по величине церковь в мире (после соборов в Ямусукро, Святого Петра в Риме, Святого Павла в Лондоне и Севильского собора в Севилье). Я очень люблю панорамные виды и стараюсь в каждом городе, при возможности, подняться повыше и увидеть весь город как на ладони. Посещение крыши Дуомо - несомоненно must have.
А теперь можно пройтись по магазином, обновить гардероб и нагулять аппетит. Кстати, в Милане непременно нужно попробовать одно из традиционныз блюд - ризотто ала миланезе и запить бокалом Аперола Спритц.


EN: Milan is my first Europe trip in 2008. Then Milan took my heart without demand, leaving pleasant memories and dreams of living in this city one day. But now, in 2014 year, Milan met me with a rain, cold and grey streets, not friendly, but even arrogantly. The city is full with people, as a locals and tourists, but you still feel yourself lonely. Like you are in a wrong place in a wrong time. I am sure, many people won't agree with me, but I have to say, that I am surprised of my own reaction for the city. It's a first city what i didn't like. Even Amsterdam with a drug smell at 10 am I like and definitely want to come back. But, I am already in Milan and it’s  just  a two days, so camera in the hands and ready for a walk. Weather is not the best one, even Milan felt my dislike and second day was sunny and warm. 
Milan isn't very rich for sightseeing’s, shops it has a lot more. The Duomo of Milan is the symbol of the city! I love panoramic view and if it's possible, try to find the place in every city, where is can have all city in my hand and breathtaking view. Visiting Duomo roof terrace it's definitely must have! Now it's time for shopping and a tasty lunch. When you are in Milan I recommend you to try traditional Milan dish - Risotto alla Milanese with a glass of Aperole Spritz.
RU: Мне всегда очень тяжело и грустно уезжать, оставляя кусочек своему сердца в новом городе. Правда, это совсем не относится к Милану. Поезд домой, в Пизу, ароматное кофе и книжка в руке, Тоскана и побережье Средиземного моря за окном. Италия, такая красивая, солнечная, с маленькими разноцветными домиками, с балкончиками, с цветами, голубое море, зеленый поля, виноградники. И я понимаю, что безумно люблю простую Италию, южную, такую деревенскую, настоящую, без серости и высокомерия, без метро и дорогих магазинов. Где люди улыбаются, где и в пасмурную погоду не выглядят серо и уныло, где есть море, такое бескрайнее и успокаивающее.
Моя Италия - это наслаждение жизнью, без спешки, без "пафоса" и "гламура", с бокалом Тосканского вина и пастой в таверне!

EN: I always feel sad when need to leave the new city, as I leave piece of my soul there. But, it's definitely not about the Milan. Train on the way home, to Pisa, coffee and book, beautiful Tuscany landscapes and charming towns along the way, Mediterranean coast.  Italy, so beautiful, color full, sunny, with small colored buildings, with a lot of flowers, blue sea, green land, wineries. And I love Italy, south Italy, so natural and friendly, without arrogance, without metro and expensive shops. Where people smile, where even in cloudy days streets don't look grey, where is sea, so boundless and soothing.
My Italy - it's a pleasure of life, without rush, without arrogance and glamour, with glass of Tuscany wine and dish of pasta in tavern. 

P.S. to be continued ....