WEEKEND IN VENICE



MARCH 30, 2014 / TRAVEL
RU: Венеция – город особенный, ни на какой другой не похожий. Тут нет дорог и машин, даже тротуары довольно редки, а жители передвигаются на гондолах и моторных лодках. Старинные дома и дворцы вырастают прямо из каналов. По водам скользят гондолы, дворцы отражаются в каналах, все как будто в другом измерении или в сказочном мире.

EN: Venice is very specific city, magical and unique place, no other like Venice in all the world. There isn't roads and cars, even sidewalks are rare. As a transport people use gondolas and boats. Old palaces and houses are growing from the canal. Gliding gondolas, palaces reflected in the canals, like another dimension or fairytale world.
RU: Мой первый визит в Венецию состоялся 14 февраля. Ну разве неидеальное место для такого романтического праздника со своей второй половинкой? Да еще и во время карнавала. Как только выходишь с вокзала, тебя встречает Гранд канал, речные трамвайчики и катера, в воздухе ощущается какая-то магия. В поездках я очень люблю просыпать рано и  гулять по еще сонному городу, без толп туристов, и просыпаться вместе с городом, попытаться максимально прочувствовать его ритм. Первыe пару часов прогулки по лабиринтам Венеции, я даже забыла о камере, просто бродила с "открытым ртом". 

EN: My first trip to Venice was on St Valentine's Day. Isn't it the perfect place to celebrate this romantic holiday with you second part? First steps from train station and Venice welcomes with a Grand Canal, boats and vaporetto, in the air feels magic. When I travel I like to wake up early and enjoy sleepy city without tourists. First hours walking in Venetian labyrinth, I even forgot about camera, was looking around and wondering.
RU: Центр Венеции - это несомненно площадь Сан Марко, которую часто затапливает и передвижение происходит по временным мостикам. Площадь Сан Марко не возможно представить без голубей, которые совсем ручные. Скажу честно, эмоции которые испытываешь когда у тебя на руке сидит голубь, ни с чем не сравнимо. Да вообщем, все эмоции у меня на лице. 
EN: Famous San Marco square is the main center of Venice, offen is under water. San Marco square is hard to imagine without  pigeons, those tourists like to feed and take photos. What can I say -it's definitely incredible feeling. Difficult to describe in words, but you can read it on my happy face.



RU: Венеция – это как большой музей, дворец, который можно бесконечно посещать и каждый раз открывать для себя что-то новое. В Венеции красиво всё – узкие улочки, тысячи и тысячи домов, гондолы, мостики, голуби на Сан-Марко, Гран Канале (Большой Канал), острова Мурано и Бурано. Прокатиться на гондоле по узким каналам, рассматривая древнюю архитектуру, именно так можно по-настоящему прочувствовать атмосферу Венеции. Гондола по праву считается символом Венеции и нигде в мире такой вид транспорта не встретить. Первая гондола появилась в далеком VII веке.

EN: Venice is like a big museum, palace, what you can visit many times and every time discover something new! In Venice everything is beautiful - narrow streets, thousands of houses, gondolas, bridges, pigeons on San Marco square, Grand Canal, Murano and Burano island. Gondola ride on narrow canals, wondering old architecture, feeling the authentic atmosphere of Venice. Gondola is main symbol of Venice.

RU: К сожалению, сегодняшняя Венеция — это «умирающий» город,  вернее,  уходящий под воду. С каждым годом она медленно (до 5 мм в год) погружается в воды Венецианской лагуны. Судя по исследованиям в 2028 году большая часть Венеции погрузится под воду. Так что, пока еще есть время, непременно стоит посетить этот уникальный город!
EN: Unfirtunatelly, Venice is a dying city, rather going under water. With every year Venice slowly - 5 mm per year going under water. It's predicted that city will completly go underwater by 2028 year.

RU:  Несколько интересных фактов о Венеции в цифрах: 
118 - на таком количестве островов располагается исторический центр Венеции.
387 - столько мостов соединяют эти острова.
150 - столько каналов разделяют берега островов
5 метров - глубина Гранд-Канала.
425 лицензированных гондольеров катают по каналам туристов.
5 миллиметров в год - с такой скоростью город уходит под воду за счет проседания грунта и роста уровня воды в Адриатическом море.

EN:  Interesting facts about Venice in numbers:
118 - tiny islands, those making historical center of Venice
387 - pedestrian footbridges spanning the canals
150 - amount of all canals
5 meters - deep of Grand Canal
425 - gondoliers with license 
5 mm / year - speed with which sinks under water
 
В следующем посте - Мурано и Бурано!  / Next post will be about Murano and Burano islands!


http://lenagimanova.blogspot.com/2014/03/postcard-from-italy.html
http://lenagimanova.blogspot.com/2014/02/milan-shopping-spree.html
http://lenagimanova.blogspot.com/2014/01/pisa-17-2014-travel-ru-en-by-happy.html
POSTCARD FROM ITALY MILAN. SHOPPING SPREE PISA