WEEKEND IN PARIS



NOVEMBER 23, 2016 / TRAVEL
http://www.lenagimanova.com/2016/11/weekend-in-paris.html
Париж может нравится, а может нет, но он точно никого не оставит равнодушным. Париж несомненно город контрастов - кто-то видит грязь и эмигрантов, кто-то величие и красоту города. Для меня Париж - это город, где каждая улочка такая фотогеничная, где вдохновение за каждым поворотом. Где французы сидят за маленьким столиком в кафе с чашечкой  капучино и читают газету. Париж на выходные - это всегда отличная идея, а когда еще с подругой - это значит, что мечты сбываются!

You can be in love with Paris or hate it, but it definitely not gonna leave you indifferent. Paris is a city of contrast - homeless and dangerous emigrants, and glamorous life filled with champagne and boutiques. Paris for me is a beautiful city, where every street is so photogenic and inspiration is just around the corner. City, where people enjoy cup of espresso with newspapers in street cafe, go to the market for groceries, spend warm days in parks with picnic. Paris for a weekend is always good idea, especially with your best friend. So let's the journey begin!

Galeries Lafayette Rooftop Terrace / Терраса торгового центра Lafayette
Прогуливаясь по тихим улочкам Парижа, я думала о том, что я бы с огромным удовольствием пожила бы тут пару месяцев. Сняла бы квартиру на последнем этаже с маленьким балкончиком, где бы проводила теплые вечера с бокалом шампанского и делала бы заметки в блокноте. Завтракала бы в уличном кафе, наблюдая как просыпается Париж. Гуляла бы в дали от туристических мест, чтобы увидеть и почувствовать настоящую жизнь французов. Выучила бы несколько фраз на французском, съела бы пару сотен круассанов и сделала бы миллион фотографий Парижа. Непременно, получилась бы замечательная глава в книге жизни. 

Waking quite Parisian streets I was thinking how nice it would be to have a chance to live there for a few months. I would rent apartments on the last floor with a small balcony, where I would spend warm evening with glass of champagne and notebook. Had a breakfast in street cafe watching how Paris wakes up. Discovered hidden places in Paris faraway from crowd and tourists, to see and feel real Parisian life. I would learn couple words in French, ate thousands of croissants and made tons of photos. Would be a great experience and chapter in the book of life.

Осень в Париже!
Осенний Париж - это долгие прогулки в парках, где редко убирают листья, гуляешь и под ногами шуршат листья. Закутаться в теплый шарф, захватить с собой кофе или горячее вино, присесть на железные скамейки и наблюдать за французами. Потом непременно замерзнуть и пойти обедать в уличное кофе с обогревателями. Отведать луковый суп и Тартар из лосося,  и дальше гулять и находить неизведанные места Парижа. В Париже какое-то невероятное количество парков, но мой самый любимый парк - Люксимбургский сад. Упоминая о нем, сами французы говорят в превосходной степени: он самый большой, красивый, романтичный, французский, изумительный. Непременно, хочется туда вернуться весной и устроить пикник на лужайке.

Autumn in Paris!
Autumn in Paris - walks in park with carpets from leaves! Big scarf and coffee take away or mulled wine, have a seat and watch Parisians. Then freeze and go for a lunch in street cafe with heater. Have a bowl of warm onion soup and salmon tar-tar, and back to strolling Paris for hidden places. My favorite park in Paris - Luxembourg garden!
 

Jardin du Luxembourg / Люксембургский сад

Парижские кафе

Париж - это не только Эйфелева башня и Нотр-Дам-де-Пари. Это много маленьких деталий, разбросанных по всему городу, которые цепляют наш взгляд. Несомненно, одна из важных деталей Парижа - маленькие уличные кафе. Где-то прочитала, что такие столики называют - столики для поцелуев, так как через них легко дотянуться и поцеловать! Во многих кафе сверху над столикам есть обогревать и даже в прохладную погоду очень комфортно сидеть за чашечкой кофе.



Parisian cafe

Paris is not only about Eiffel Tower and Notre Dame de Paris. It's about small details, those catch our eye. This little street cafes are definitely a sign of Paris and even without geotag easy to understand what city it is. Somewhere I read that this small cafe tables call " Place for kisses", as it's so easy to reach your beloved. Many street cafe have heater, so it's comfortable to enjoy some lunch or dinner outside, unless is raining.

Посещение Парижа невозможно без знакомства с французской кухней. Французы действительно сделали из еды культ. Даже встречала высказывания о том, что франзуская кухня настолько хороша, что это прощает неувожительное обслуживание. Нам повезло и с приятным обслуживанием, и с вкусной едой. Безусловно, каждое наше утро начиналось с круассана, а порой и парочку ( были съедены быстрее, чем успевали настроить камеру и сделать фотографию). Угостились знаменитыми макарунс Ладурее - вкусно, но вот если честно, круассан намного вкуснее. Попробовали французский деликатес - Эскарго, виноградные улитки в чесночно - травяном соусе и да, это действительно очень вкусно.
You can't fully enjoy Paris without french cuisine. Some people say that it's so good, that you can even forget a little rough service. We good lucky with a nice service and tasty food. Of course, our mornings were filled with cups of cappuccino and croissants ( we ate them faster, than made setting in camera for photo). We tried famous macaroons from Laduree – tasty, but I will say true, as I don't understand craziness about them, for me butter croissant taste a lot better! And one more favorite food after croissants from french cuisine is Escargo – cooked land snails in garlic and herb oil. It's definitely worth to try when you are in France.
Это моя вторая поездка в Париж, но не менее приятная. Перед поездкой я решила сделать список #musttosee, а также почитать статьи и советы местных жителей. Очень понравился блог Ольги - www.spirit-of-paris.me со вкусными статьями о Париже и подборкой интересных мест.У нее в блоге я нашла информацию о панорамных террасах торговых центров - Printemps и Galeria Lafayette. Мы были там с самого утра, было облачно и прохладно, но вид всё равно шикарный. В теплое время года можно выпить чашечку кофе в кафе на террасе и перекусить. Людей не много, в сравнении с другими достопримечательностями. Наверное, пока еще не многие знают об этих террасах.



This was my second time in Paris, but still very excited as you know - Paris is always good idea. Before trip I was reading local people blogs and made #musttosee list. Found very interesting articles in website www.spirit-of-paris.me and a lot of useful information. There I found information about two rooftop terrace - Printemps and Galeria Lafayette. We went there in the morning, was still cloudy and little chilly, but view was amazing. Feels like Paris is on your palm. Terraces aren't very busy with tourists, no line and entrance fees. In a warm time you can have some coffee and snack in cafe with amazing view.

Printemps Rooftop Terrace / Терраса торгового центра Printemps

Пале-Рояль (Королевский дворец)

Гуляешь по Парижу и в двух шагах от людного Лувра сворачиваешь во двор Пале- Рояль. Во дворе дворца расположены полосатые колонны, популярное место для фотографов и моделей. Всего таких колонн 260. Эти черно-белые колонны создал в 1986 году выдающийся художник и скульптор Даниэль Бюрен и теперь они носят его имя – колонны Бюрена. Забавный факт - местные жители протестовали против появления в историческом месте современной скульптуры, но колонны все такие построили и это стало еще одной достопримечательность Парижа.

Palais - Royal

Strolling through the hidden places in Paris. The Palais Royal and its gardens is located just a short walk from the crowded Louvre. The Colonnes de Buren - 260 black and white striped octagonal columns are very popular among photographers and models. Columns were made in 1986 by Daniel Buren. Interesting fact - locals were against putting a highly controversial art installation in historical monument and tried to destroy it. But hopefully columns were built and became as one more Paris sightseeing.
Jardin du Palais-Royal / Сад при Пале-Рояль (Королевский дворец)


Быть в Париже и не сделать пару сотен кадров Эйфелевой башни невозможно. На мой взгляд, башня так гармонично вписалась в дизайн города, что даже сложно представить, как было бы без нее. А ведь планировали после 20 лет снести башню. Не знали тогда, что это станет визитной карточкой Парижа, а также будет приносить огромный доход в казну государства. Каждый год около 7 миллион людей посещают Эйфелеву башню. Если вы захотите подняться наверх, то будьте готовы провести пару часов в очереди. Советую приобрести билеты онлайн и избежать очереди - http://m.toureiffel.paris


Impossible being in Paris pass by Eiffel without taking couple of hundred photos. Eiffel Tower so perfectly fits in Paris city design, that is even hard to imagine city without tower. Tower was made for exhibition and originally intended to stand for 20 years. That time they couldn't imagine that this tower will become so famous and bring a lot of money to the France government. More than 7 million people visit the Eiffel Tower every year. If you are planning to go to the top of Eiffel Tower you will stay few hours on a line. So better plan your visit time ahead, buy your ticket online and skip the line → http://m.toureiffel.paris

Au revoir Paris! / See you soon Paris / До скорой встречи!

P.S. Thanks for photos and great company "my partner in crime" - my bestfriend / niece Vlada @vladlena_gi 


http://www.lenagimanova.com/2014/06/semifreddo.html
http://www.lenagimanova.com/2014/01/sea-breeze-january-20-2014-lookbook-en.html
http://www.lenagimanova.com/2012/10/sunny-autumn-mood-in-equestrian-style.html
SEMIFREDDO SEA BREEZE EQUESTRIAN STYLE